Abstract

La divergencia entre el espanol y el arabe al respeto de la Aspectualidad y Temporalidad "Estudio Contrastivo"

Khaleel Owain Farhan

Volume: 12 Issue: 4 2022

Abstract:

Applying grammatical rules of foreign languages regarding Time and Aspect to the Arabic language caused several problems, one of which led Orientalists to annul temporality in the Arabic language and consider it a language of aspectuality. This criterion has many fallacies, since each language differs from the other according to the syntactic and morphological norms, even in the structuring of the verbal system of each of them.

DOI: http://doi.org/10.37648/ijrssh.v12i04.053

Back Download

References

• Ê»Abdulqá¾±dir al-Fá¾±sÄ« (1990) Al-Binᾱ᾿ al-Mwá¾±zÄ«: NaẓarÄ«yyat fÄ« Binᾱ᾿ al-Kalima wa binᾱ᾿ al-Ŷumla, Dá¾±r Tobqá¾±l lin-NaÅ¡r, Casa Blanca, Marruecos, Primera edición.
• az-Zaŷŷᾱŷen, Abu al-Qá¾±sim (1974): Al-Iḍᾱḥ fÄ« Ê»lal al-Naḥū, Edición de Má¾±zin al-Mubá¾±rak, Dá¾±r an-nasᾱ᾿s. Amman, Jordania.
• Blachere, R et Demombyne,G (1952): Grammaire de L'arabe classique :Morphologie et syntaxe, Maisonneuve et Larousse, Paris.
• Flesh, H (1979): Traite de philologie Arabe, Vol,2, Librairie de Liban, Beyrouth,1979.
• Guillermo Rojo (1988): Temporalidad y Aspecto en el verbo en el verbo español, LEA, 10/2, pp. 195-216
• H. Fleisch (1974): Sur l'aspect dans le verbe en arabe classique, Arabica, Volume 21, PP. 11-19.
• Ibn Yaʻīš (2001): Å arḥ Almufaá¹£al, Dá¾±r al-Kutub al-Ê»IlmÄ«yya, Primera edición, Tomo IX, Beirut, Líbano
• MaÅ·Ä«d Ŷaḥfa (2006): Dalá¾±lat uz-Zaman fÄ« alAyabÊ»yya, Dirá¾±sat an-Nasaq az-ZamanÄ« lil-᾿Afʻᾱl, Dá¾±r Tobqá¾±l lin-NaÅ¡r, Casa Blanca, Marruecos, Primera edición.
• Naʻīma at-TÅ«ká¾±nÄ« (1989): Jaṣᾱ᾿ṣ al-MuÅ¡taqqá¾±t alŶhÄ«yya, Ism al-Mafʻūl InmūḏaÅ·an, Tsina de Diploma Superior, Facultad de Letras, ad-Dá¾±r alBaiḍᾱ᾿ aá¹­-ṬᾱnÄ«yya.
• Sibawayh (1988): Al-Kitá¾±b, edición de Abdusslᾱḥᾱū, Librería Al-Já¾±nÅ·Ä«, el Cairo
• Tammá¾±m Ḥasan (1986): Maná¾±hiÅ· al-Baḥṯ fÄ«lLuÄ¡a , maktabat al-AnÅ·lo al-Miá¹£rÄ«yyah, el Cairo.
• ______________(1994) Al-Ä¡a Al-Ê»ArabÄ«yya MaÊ»ná¾±há¾± wa mabná¾±há¾±, Dá¾±r aá¹­-Ṭaqá¾±fa, Casa Blanca, Marruecos, Primera Edición.
• Wrigt, W.(1958/1974), The Grammar of The Arabic Language, Librairie du Liban, Beirut.
• ŶamÄ«l ḤamdawÄ« (2020): al-Ŷiha fÄ« al-LuÄ¡atul Ê»ArabÄ«yya, Dirá¾±sá¾±t ᾿StÅ¡rá¾±qÄ«yya, Nº. 21, PP. 152- 175