Abstract

A Pragmatic Study of Proverbs: Sociocultural Perspective

Abdullah Najim Abd Al Khanaifsawy

Volume: 13 Issue: 2 2023

Abstract:

Proverbs are interesting pieces of popular wisdom and tradition belonging to any culture, which help us to foreground the values and shared beliefs held by a speech community. However, its study has received little attention up to now. Thus, this dissertation research aims to analyze the functions and uses of proverbs taking examples from English and Spanish them. In order to achieve this goal, we have applied Sperber and Wilson’s Relevant Theory to explain how proverbs allow the speaker to express his/her intention in an implicit way. The findings demonstrate that the main functions of proverbs are criticism, advice and warning. In addition, we have offered an explanation of how their often ironical and metaphorical nature affects proverbs’ understanding. Besides, we have studied the use of the ellipsis in proverbs, which takes place in familiar proverbs, analyzing how familiarity and unfamiliarity influences on proverb use. Finally, we summed up our conclusions to achieve a better comprehension of proverbs’ functions and uses.

DOI: http://doi.org/10.37648/ijrssh.v13i02.059

Back Download

References

• Abd Al Khanaifsawy, A. N. (2019). A SOCIO-PRAGMATIC STUDY OF OFFER STRATEGIES MANIPULATED BY IRAQI DIALECT SPEAKERS. The Islamic college university journal, (51).
• Al Khanaifsawy, A. N. (2017). A STYLISTIC STUDY OF EUPHEMISM IN JOHN DONNE’S SELECTED POEMS. The Islamic University College Journal, 35-38.
• Al Khanaifsawy, A. N. (2022). A PRAGMATIC STUDY OF PRESUPPOSITION IN IMAM ALI’S SOME SELECTED TRANSLATED SAYINGS IN ‘NAHJUL BALAGHA’, Eastern Journal of Languages, Linguistics and Literatures (EJLLL). Vol.3, No.4.
• Al-Khanaifsawy, A. N. (2016). Investigating Iraqi EFL learners’ use of the speech act of agreement. Adab AlKufa,1(27), 11-30.
• Al-Khanaifsawy, A. N. (2019). DISCOURSE ANALYSIS OF PRESIDENT GEORGE W. BUSH'S SPEECH AT THE ISLAM CENTRE IN WASHINGTON. International Journal of Research in Social Sciences and Humanities. Vol. No. 9, Issue No. III, Jul-Sep.
• Al-Khanaifsawy, A. N. (2020). A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF INTENTIONALITY STANDARD IN JOE BIDEN’S INAUGURAL SPEECH. International Journal of Development in Social Sciences and Humanities, 10.
• Al-Khanaifsawy, A. N. (2021). A Pragma-Dialectical Study of David Hare’s ‘Stuff Happens. . Zien Journal of Social Sciences and Humanities. Vol.2, 136-186.
• Al-Khanaifsawy, A. N. (2021). A Stylistic Study of Compliment Speech Act in Shakespeare’s Julius Caesar. International Journal of Advancement in Social Science and Humanity. Vol.12.
• Ayeni, Gbolahan Olusoji, (2011) A pragmatic analysis of Nigerian proverbs in whole Soyinka’s The Lion and the Jewel. Department of English, Faculty of Arts, University of Ilorin, Ilorin, Nigeria
• Bock, Kathryn J. and Brewer, William F. (1980) Comprehension and Memory of the Literal and Figurative meaning of proverbs In: Journal of Psycholinguistic Research. Vol. 9. No 1., 1980. 59-72.
• Bryant, Gregory A. and Fox Tree Jean E, (2002) Recognizing Verbal Irony in spontaneous Speech, Metaphor and Symbol, 17(2), 99-117.
• Bryant, Gregory A., (2012) Is Verbal Irony Special? Language and Linguistics Compass 6/11, 673-685.
• .Centro Virtual Cervantes (2015) Online Resource: cvc@cervantes.es[Last visited: 13th June 2015]
• Cestero Mancera, Ana Mª, (2009) Marcas Paralingüísticas y kinésicas de la ironía, In: In:
• De Brabanter, Philippe, (2007) Uttering sentences made up of words and gestures. Esther Romero and Belén Soria. EXPLICIT COMMUNICATION. Robyn Carston ’s Pragmatics, Palgrave.
• Dime cómo ironizas y te diré quién eres: Una aproximación pragmática a la ironía. Eds. L. Ruiz Gurillo and X. Padilla García. Frankfurt: Peter Lang, 167-187.
• Fergusson, Rosalind (2000) The Penguin Dictionary of Proverbs. Market House Books Ltd 2nd edition, England.
• Gibbs, Raymond W. (1994) The Poetics of the Mind, LUGAR DE PUBLICACION 309-
• Gibbs, Raymond W. JR., Strom, Lise K. and Spivey-Knowlton, Michael J. (1997), Conceptual Metaphors in Mental Imagery for Proverbs. In: Journal of Mental Imagery, 1997,21 (3 and 4) Akhter Ashen, Brandon House. 83-110.
• Honeck, Richard P. and Temple, Jon G.(1999) Proverbs Comprehension: The Primacy of Literal Meaning. In: Journal of Psycholinguistic Research. Vol. 28, No. 1, 1999. R.W. Rieber, Plenum Press New York and London. 41- 69. http://lema.rae.es/drae/?val=refr%C3%A1n [Last visited March 22nd 2015]
• Junceda, Luis (1995) Diccionario de Refranes. Banco Bilbao Vizcya, ESPASA GALPE, Madrid.
• Katz, Albert N. and Ferretti, Todd Ro. (2003) Reading proverbs in context In: Discourse Processes, 36(1), 19-46.
• Katz, Albert N. and Ferretti, Todd, R. (2001) Moment-by-moment reading of proverbs in literal and nonliteral contexts In: Metaphor and Symbol, 16 (3 and 4), 193-221.7
• Martin, Gary (1996-2015) Meaning and origins. In: The Phrase Finder. Online Resource: http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html [Last visited: 13th June 2015]
• Mieder, Wolfgang (2004) Proverbs: A Handbook. Greenwood: Folklore Handbooks. United States.
• Odebunmi, Akin, (2008) Pragmatic Functions of Crisis – Motivated Proverbs in Ola Rotimi’s The Gods are not to Blame Linguistik online 33, 1/2008.
• . Oxford Learner’s dictionary (2015) Oxford University Press. Online resource: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/proverb?q=proverb [Last visited March 22nd 2015]
• Real Academia Española, (2015) Online Resource: representations. In: Mapping the mind: Domain-specificity in cognition and culture, Lawrence Hirschfeld and Susan German eds. Cambridge Press. 39-66 -331.
• . Sperber, Dan (1993) Interpreting and explaining cultural representations. In: Beyond Boundaries: Understanding, Translation and Anthropological Discourse, Gílsi Pálsson eds. Bergs Publishers Limited, United States, 162-183.